1 00:00:24,920 --> 00:00:26,440 KUMBANG MESIR KUNO 2 00:00:40,240 --> 00:00:41,280 Mengapa? 3 00:00:43,040 --> 00:00:44,840 Katakan padaku alasannya. 4 00:00:46,440 --> 00:00:47,800 Jangan khawatir, ibu. 5 00:00:50,080 --> 00:00:52,200 Jimmy selalu baik padamu. 6 00:00:56,960 --> 00:00:58,240 Saya tidak melakukannya. 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,320 Bu, kamu harus percaya padaku. 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,960 Itu adalah iblis di dalam diriku. 9 00:01:07,760 --> 00:01:09,400 Michael, kamu adalah iblis. 10 00:03:19,480 --> 00:03:24,480 Fayetteville, Arizona 11 00:03:44,720 --> 00:03:46,120 Kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini? 12 00:03:48,080 --> 00:03:49,280 Itu adalah pemakaman ayahku. 13 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Bagaimana dia mati? 14 00:03:56,960 --> 00:03:58,000 Dia mengambil nyawanya. 15 00:04:01,920 --> 00:04:05,760 - Saya minta maaf. - Dia lumpuh empat kali lipat. 16 00:04:15,200 --> 00:04:17,920 Bisakah Anda mengerjakan proyek sains untuk saya? 17 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 Jernih. Jangan khawatir. 18 00:04:22,280 --> 00:04:24,960 Terima kasih, Marnie. Kamu yang terbaik. 19 00:04:33,240 --> 00:04:35,680 Kelinciku memakan pakaianku. 20 00:04:35,760 --> 00:04:38,000 -Siapa namanya? -Rhonda. 21 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Dingin. 22 00:04:46,320 --> 00:04:47,840 Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang menakutkan? 23 00:05:02,960 --> 00:05:05,200 DILARANG MASUK 24 00:05:10,000 --> 00:05:12,440 Apa? Apakah kamu takut? 25 00:05:42,800 --> 00:05:44,120 Bagus sekali, Marnie. 26 00:06:14,880 --> 00:06:16,280 Itu diblokir 27 00:06:17,120 --> 00:06:21,360 -Tentu saja tutup.-Tidak selalu seperti ini. 28 00:06:22,240 --> 00:06:24,800 -Itu karena dia tersihir. -Jernih. 29 00:06:27,040 --> 00:06:31,400 Itu berhantu. Pasalnya, tiga anak bodoh terjatuh dan tenggelam. 30 00:06:33,440 --> 00:06:35,720 Tiga anak yang meninggal di tempat yang sama? 31 00:06:38,720 --> 00:06:41,840 Ayolah, aku tidak suka di sini. 32 00:06:49,080 --> 00:06:52,800 - Halo. Bagaimana pekerjaan barunya? - Ini bukan hal baru. 33 00:06:52,880 --> 00:06:56,000 Pekerjaan buruk yang sama, tapi di tempat lain. 34 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 -Di mana kamu tadi? -Aku butuh udara segar. 35 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 Aku tidak pandai dalam hal ini. 36 00:07:16,080 --> 00:07:19,960 Don menolak berbicara dan Caroline bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. 37 00:07:21,800 --> 00:07:24,400 Kita semua memiliki cara berbeda dalam mengatasi rasa sakit. 38 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Sampai jumpa lagi. OKE? 39 00:07:31,920 --> 00:07:35,480 Ya... Sampai jumpa lagi. 40 00:07:58,960 --> 00:08:00,400 Apakah kamu ingin saus tomat, Tom? 41 00:08:06,800 --> 00:08:07,960 Cari sendiri. 42 00:08:09,200 --> 00:08:13,720 "Bu, berikan aku saus tomatnya." Itu mudah. 43 00:08:15,040 --> 00:08:18,280 Biarkan dia sendiri, ibu. Biarkan dia sendiri jika dia tidak ingin bicara. 44 00:08:21,320 --> 00:08:23,040 Minta saja, Tom. 45 00:08:26,160 --> 00:08:29,320 Ayo. Mintalah itu. Itu adalah empat kata sederhana. 46 00:08:30,440 --> 00:08:34,360 - "Bu, tolong beri aku saus tomatnya." - Ada lima kata. 47 00:08:35,840 --> 00:08:37,120 Terima kasih, Karol. 48 00:08:39,560 --> 00:08:41,200 Bu, berikan aku saus tomatnya. 49 00:08:43,880 --> 00:08:48,800 Melihat? Carol meminta saus tomat padaku, jadi aku akan memberikannya padanya. 50 00:09:58,200 --> 00:09:59,200 Ibu? 51 00:10:12,960 --> 00:10:14,240 Selamat pagi, Pitt. 52 00:10:22,680 --> 00:10:23,960 kecil. 53 00:11:08,480 --> 00:11:10,560 Hei, Don. Apakah Anda ingin menonton kartun? 54 00:11:11,560 --> 00:11:12,720 Hadiah. 55 00:11:27,600 --> 00:11:32,200 Ayah meninggalkanku uang, tapi aku tidak bisa menyentuhnya sampai aku berumur 18 tahun. 56 00:11:32,960 --> 00:11:37,880 -Tinggal empat tahun lagi. -Empat tahun di neraka yang membosankan ini. 57 00:11:40,680 --> 00:11:43,120 Dengan seorang teman itu tidak terlalu membosankan. 58 00:11:47,280 --> 00:11:48,280 Lihat disini. 59 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 Ayo. Cobalah. 60 00:12:07,400 --> 00:12:09,880 Apa yang terjadi pada saya, terjadi pada Anda, dan sebaliknya. 61 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Apakah Anda akan mengatakan Don yang melakukannya? 62 00:13:34,800 --> 00:13:36,960 Ini serius, Caroline. Saya sangat takut. 63 00:13:38,360 --> 00:13:40,400 Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak melakukannya. 64 00:13:42,880 --> 00:13:45,120 Mungkin itu ada hubungannya dengan ayahmu. 65 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 Terkadang hal seperti itu bisa terjebak dalam diri kita, 66 00:13:49,880 --> 00:13:52,960 Bahkan tanpa kita sadari, hal itu bisa membuat kita meledak. 67 00:13:53,680 --> 00:13:56,880 Aku mencintai Pitt. Apa hubungannya ini dengan ayah? 68 00:13:58,400 --> 00:14:02,000 Aku tidak tahu, sayang. Tidak tahu. 69 00:16:49,760 --> 00:16:53,120 Aku membawa Don ke dokter. Sarapan. 70 00:17:01,280 --> 00:17:08,480 Jadi… dalam karyanya, William Faulkner membedah kelas sosial yang sedang mengalami kemunduran. 71 00:17:12,000 --> 00:17:14,040 Kita harus bebas. 72 00:17:14,920 --> 00:17:20,120 Bukan karena kami menuntut kebebasan tetapi karena kami melaksanakannya. 73 00:17:20,200 --> 00:17:22,080 Kamu belum memberitahuku. 74 00:17:22,160 --> 00:17:24,480 - Itu? - Kapan kamu mendapatkannya? 75 00:17:25,560 --> 00:17:27,360 Apa yang kamu bicarakan? 76 00:17:27,440 --> 00:17:29,960 Adakah yang bisa mendefinisikan kata dekadensi? 77 00:17:30,040 --> 00:17:33,400 Tato di bahumu. 78 00:17:35,800 --> 00:17:38,640 Carolina. Karolina? 79 00:17:39,880 --> 00:17:46,440 —Bisakah kamu menjelaskan padaku apa arti pembusukan? —Ya, Nona. Ini adalah contoh sempurna. 80 00:17:56,400 --> 00:17:58,400 Oke, aku akan bicara dengannya. 81 00:18:00,640 --> 00:18:02,680 Ya, saya tahu. 82 00:18:02,760 --> 00:18:04,920 Mengapa kamu menatapku seperti itu, teman? 83 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Tentu. 84 00:18:08,640 --> 00:18:10,640 Baiklah. Terima kasih. 85 00:18:16,720 --> 00:18:19,480 Apakah Anda bilang Nona Angie sedang mengalami penurunan? 86 00:18:21,320 --> 00:18:26,200 Itu tidak menyenangkan. Makan malam dan pergi ke kamarmu. 87 00:18:26,720 --> 00:18:29,280 Anda tidak bisa memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 88 00:18:29,960 --> 00:18:34,400 Ini rumahku. Dan lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 89 00:19:30,240 --> 00:19:31,400 Karolina! 90 00:19:44,440 --> 00:19:46,000 Aku buang air di celanaku, bu. 91 00:19:48,360 --> 00:19:50,480 Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa pun? 92 00:19:54,600 --> 00:19:56,000 Ayo, biarkan aku mencuci punggungmu. 93 00:19:59,960 --> 00:20:03,120 - Aku tidak melakukannya sendiri, aku bersumpah. - Aku melakukan apa? 94 00:20:06,120 --> 00:20:07,200 Tato itu. 95 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Tato apa? 96 00:20:37,040 --> 00:20:40,080 -Apakah dia tertidur? - Ya. 97 00:20:43,720 --> 00:20:45,280 Dia memegang ini di tangannya. 98 00:20:49,080 --> 00:20:53,640 - Ini belum pernah terjadi padanya sebelumnya. - Apa itu berjalan dalam tidur? 99 00:20:55,760 --> 00:20:57,040 Ini mungkin bersifat sementara. 100 00:20:59,040 --> 00:21:00,960 Ya...kuharap begitu. 101 00:21:04,440 --> 00:21:07,720 - Aku senang kamu menemukannya. - Saya pikir kamu sudah berhenti merokok. 102 00:21:12,320 --> 00:21:13,960 Aku tidak sekuat kamu. 103 00:21:19,680 --> 00:21:21,960 Apa yang dikatakan terapis Don? 104 00:22:11,960 --> 00:22:13,120 Saya harus pergi. 105 00:22:36,600 --> 00:22:37,600 Tentu. 106 00:22:38,880 --> 00:22:40,760 Hei, tato yang bagus. 107 00:23:38,360 --> 00:23:40,560 Anda seharusnya hampir selesai sekarang. 108 00:23:53,760 --> 00:23:57,200 - Apa ada yang salah, Caroline? - Ya, Nona. 109 00:23:57,280 --> 00:24:01,720 Babi kecil menjijikkan itu menggangguku. Tidakkah menurutmu dia pantas mati? 110 00:24:02,600 --> 00:24:06,560 Ya, tentu saja. Itu tidak lebih dari segumpal lemak yang menjijikkan. 111 00:24:07,560 --> 00:24:08,560 Terima kasih nona. 112 00:24:11,560 --> 00:24:12,880 Silakan. 113 00:24:16,680 --> 00:24:18,720 Baiklah. Waktu sudah habis. 114 00:24:25,120 --> 00:24:27,400 Carolina, apa yang kamu lakukan? 115 00:24:52,880 --> 00:24:54,840 Siapa kamu? 116 00:25:14,240 --> 00:25:19,320 Tatoku bergerak. Saya pikir saya memiliki setan di dalam. 117 00:25:27,280 --> 00:25:29,960 Saya tidak melihat adanya luka terbuka atau muntahan berwarna hijau. 118 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 Memudar? 119 00:25:57,680 --> 00:25:59,680 Tuhan menyelamatkanmu, Maria Yang Maha Murni. 120 00:26:03,880 --> 00:26:06,360 Tuhan menyelamatkanmu, Maria Yang Maha Murni. 121 00:26:06,440 --> 00:26:09,880 Aku tidak tahu harus berkata apa, ayah. Saya bukan orang yang beriman. 122 00:26:12,800 --> 00:26:14,160 Aku butuh bantuanmu, Ayah. 123 00:26:15,160 --> 00:26:16,960 Saya pikir itu adalah sesuatu di dalam diri saya. 124 00:26:20,240 --> 00:26:22,560 Apa yang kamu cari di sini? 125 00:26:25,320 --> 00:26:27,400 Pengusiran setan, Ayah. 126 00:26:29,040 --> 00:26:31,800 - Pernahkah kamu melihatnya di film? - Tentu saja. 127 00:26:34,200 --> 00:26:36,600 Film dibuat-buat, anakku. 128 00:26:38,000 --> 00:26:39,960 Setan tidak merasuki manusia. 129 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Saya tahu gereja melakukan pengusiran setan. 130 00:26:44,960 --> 00:26:47,480 Anda perlu... bukti. 131 00:26:49,960 --> 00:26:54,120 Dibutuhkan banyak bukti agar Gereja dapat melakukan intervensi dalam pengusiran setan. 132 00:26:56,640 --> 00:26:59,240 Pulanglah, anakku. 133 00:27:16,680 --> 00:27:17,880 Apakah ini bukti? 134 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hati-hati. 135 00:27:51,360 --> 00:27:52,560 Apa yang terjadi? 136 00:27:58,160 --> 00:28:02,680 -Aku minta maaf, kakak...? -Harapan. 137 00:28:03,240 --> 00:28:05,840 Ayah Caroline baru saja meninggal dan aku... 138 00:28:11,560 --> 00:28:13,680 Apakah kejadian di gereja itu sangat serius? 139 00:28:19,560 --> 00:28:21,160 Bagaimana menurutmu? 140 00:28:22,720 --> 00:28:24,480 Maaf, kami tidak beragama. 141 00:28:26,160 --> 00:28:27,880 Apa yang bisa saya lakukan? 142 00:28:30,640 --> 00:28:32,240 Secangkir teh akan menyenangkan. 143 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Tentu saja. 144 00:29:00,880 --> 00:29:01,960 Kamu tidak apa apa? 145 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Don, ada apa? 146 00:29:39,920 --> 00:29:42,960 Oke, keluarkan anak itu dari sini. Keluarkan. 147 00:29:43,040 --> 00:29:44,040 Lihat. 148 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 Karolina. 149 00:29:52,240 --> 00:29:53,720 Biarkan aku pergi, biarawati! 150 00:30:05,480 --> 00:30:07,800 Sulit mengendalikan tubuh Anda. 151 00:30:09,920 --> 00:30:11,200 Siapa kamu? 152 00:30:20,640 --> 00:30:23,680 Apakah ini sebuah jawaban? Atau demonstrasi kekuasaan? 153 00:30:23,760 --> 00:30:28,240 Keduanya. Jangan melihat terlalu keras, biarawati. Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda temukan. 154 00:30:30,080 --> 00:30:34,040 Saya telah melihat banyak hal dalam hidup saya... yang tidak saya sukai. 155 00:30:36,920 --> 00:30:41,600 Ya, sudah. Anda tidak boleh terlibat dalam hal-hal yang bukan urusan Anda. 156 00:30:49,320 --> 00:30:50,320 Karolina? 157 00:30:51,000 --> 00:30:52,640 Karolina? 158 00:30:57,120 --> 00:30:59,360 Itu tidak akan pernah hilang. 159 00:31:20,280 --> 00:31:26,240 Nyonya Tukang Sepatu. Sudah berapa lama hal ini berlangsung? 160 00:31:28,000 --> 00:31:31,600 Apa maksudmu? Apakah itu penting? SAYA... 161 00:31:32,240 --> 00:31:37,440 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Atau kalau ini bisa digolongkan sebagai obsesi. 162 00:31:39,280 --> 00:31:42,880 Oke, tapi kamu bisa melakukan pengusiran setan, kan? 163 00:31:44,040 --> 00:31:45,680 Saya hanya seorang biarawati. 164 00:31:47,960 --> 00:31:49,800 Tapi Anda bisa bertanya pada pendeta, bukan? 165 00:31:51,560 --> 00:31:56,640 Pastor Robert sedang melawan iblisnya sendiri: dia menderita kanker. 166 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Tolong... 167 00:32:19,120 --> 00:32:21,360 Setidaknya kali ini aku tidak buang air besar sendiri. 168 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 -Itu bisa menjadi pertanda baik. -Sama sekali tidak. 169 00:32:26,880 --> 00:32:30,280 Ini berarti ia mulai mengendalikan tubuhku ketika ia memasukinya. 170 00:32:30,920 --> 00:32:35,480 - Bagaimana kamu tahu? - Aku merasa mulai mengenal diriku sendiri. 171 00:32:36,720 --> 00:32:38,480 Dan aku mulai merasakannya. 172 00:32:41,760 --> 00:32:45,720 - Siapa yang kamu kirimi SMS? - Marni. 173 00:32:48,480 --> 00:32:51,080 - Apa yang lucu? - Tidak ada apa-apa. 174 00:32:52,800 --> 00:32:57,320 - Aku tidak suka kamu punya rahasia. - Kamu punya rahasia, bukan? 175 00:32:58,440 --> 00:32:59,440 Seperti apa? 176 00:33:02,000 --> 00:33:03,920 Seolah-olah May adalah pacarmu. 177 00:33:05,440 --> 00:33:10,320 Jangan bodoh. Mei bukan pacarku. Dia adalah temanku. 178 00:33:11,680 --> 00:33:15,280 - Tepat. - Aku mencintai ayahmu, Carol. 179 00:33:19,360 --> 00:33:24,480 Apakah kamu ingat saat ayah sehat? Kami sangat bahagia saat itu. 180 00:33:25,680 --> 00:33:28,000 Sebentar lagi kita akan bahagia lagi, aku janji. 181 00:33:28,880 --> 00:33:30,960 Anda membuat janji yang tidak Anda tepati. 182 00:33:41,760 --> 00:33:43,200 Robert pudar? 183 00:33:47,320 --> 00:33:48,320 Memudar? 184 00:33:53,360 --> 00:33:54,600 Memudar? 185 00:34:00,320 --> 00:34:05,600 Gereja melakukan eksorsisme dan merasa malu karenanya. Saya tidak. 186 00:34:07,080 --> 00:34:11,560 -Ada yang bilang kamu penipu. -Kamu bisa memanggilku apapun yang kamu mau. 187 00:34:12,480 --> 00:34:14,560 Tapi saya merasakan kekuatan dari dunia lain. 188 00:34:14,640 --> 00:34:18,800 Anda menyebutnya setan, roh jahat, energi negatif. 189 00:34:19,800 --> 00:34:22,240 Mereka ada. Dan saya bisa membebaskan orang dari mereka. 190 00:34:22,880 --> 00:34:26,960 Saya bukan seorang penyembuh, medium atau paranormal. 191 00:34:27,880 --> 00:34:32,160 Aku hanyalah wadah manusia... untuk karunia rohani. 192 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 Karolina? 193 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Karolina! 194 00:36:20,600 --> 00:36:21,920 Sayang... 195 00:36:32,920 --> 00:36:33,960 lagu Natal... 196 00:36:35,040 --> 00:36:38,960 - Antar aku pulang. - Kita belum bisa pulang, sayang. 197 00:36:42,240 --> 00:36:46,480 - Carol... Apa yang kamu lakukan... - Aku tidak mencoba bunuh diri, Bu. 198 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Saya mencoba untuk bertahan hidup. 199 00:37:00,960 --> 00:37:05,640 Pitt adalah... Dia tidak ada di sini lagi. 200 00:37:06,600 --> 00:37:10,320 Tapi tahukah Anda? Tidak masalah. Dia pergi bersama ibunya. 201 00:37:12,600 --> 00:37:14,080 Kucing juga punya ibu, tahukah kamu? 202 00:37:16,440 --> 00:37:19,320 Ayolah, aku ingin kamu makan sesuatu. Makanlah sedikit. 203 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Kakak Harapan? 204 00:37:38,440 --> 00:37:40,480 Apakah itu Pastor Roberto? 205 00:37:44,360 --> 00:37:48,040 -Ini menjadi lebih buruk. -Saya minta maaf. 206 00:37:50,600 --> 00:37:51,680 Halo Carolina. 207 00:37:55,960 --> 00:38:02,600 Saya akan mencoba berbicara dengan uskup. Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun. 208 00:38:03,640 --> 00:38:07,760 Terima kasih. Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 209 00:38:17,120 --> 00:38:18,960 Yang ini menyelamatkan saya ketika saya sedang melalui masa sulit. 210 00:38:25,960 --> 00:38:27,240 Memakukan. 211 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 Sekarang kami berangkat. 212 00:38:45,640 --> 00:38:49,760 Aku akan melawannya, Bu. Bagaimanapun caranya. 213 00:38:53,440 --> 00:38:59,240 Aku bersamamu, Carol. Kami akan berjuang bersama. 214 00:39:05,560 --> 00:39:08,000 Apakah kamu ingin aku berhenti menjadi seorang ayah? 215 00:39:11,560 --> 00:39:15,680 -Tugas Anda adalah membantu Pastor Roberto. -Aku tahu. 216 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 Dan aku telah melakukan tugasku. 217 00:39:20,160 --> 00:39:23,840 Tapi Anda harus mengirim seseorang untuk membantu gadis itu. Saya mohon padamu. 218 00:39:25,120 --> 00:39:29,600 Bukankah Anda mengatakan bahwa keluarga ini tidak menganut iman Katolik? 219 00:39:30,720 --> 00:39:37,000 - Protestan? Yahudi? - Tidak. Mereka tidak percaya pada apa pun. 220 00:39:38,960 --> 00:39:43,360 Saya melarang Anda untuk melakukan kontak lebih lanjut dengan keluarga itu. 221 00:39:44,480 --> 00:39:48,920 Tetap pada tugas yang diberikan. Itu saja. 222 00:39:49,800 --> 00:39:52,960 —Apakah kamu mengerti, saudari? —Tentu saja, Monsinyur. 223 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Bagus. 224 00:40:02,560 --> 00:40:04,960 Karolina? Kemarilah. 225 00:40:07,240 --> 00:40:09,080 Datang ke sini segera. 226 00:40:18,840 --> 00:40:20,280 Sudahkah Anda menelepon pria ini? 227 00:40:25,080 --> 00:40:28,960 Maafkan saya, profesor. Saya tidak mempercayai metode seperti ini. 228 00:40:30,800 --> 00:40:31,800 Permisi. 229 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 Bisa? 230 00:40:55,600 --> 00:40:58,280 Itu adalah makhluk jahat. Tentu saja. 231 00:41:00,600 --> 00:41:05,360 Dan kuat. Meskipun saya hanya mengambil kendali secara sporadis. 232 00:41:07,160 --> 00:41:11,040 Dia mencoba untuk menyakiti, tapi dia belum... belum. 233 00:41:14,080 --> 00:41:19,680 Putri Anda sangat kuat, Ny. Cobbler. Dia berhasil mengendalikan dirinya sendiri. 234 00:41:20,600 --> 00:41:22,960 Dan... bisakah kamu menghilangkannya? 235 00:41:24,760 --> 00:41:27,600 Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak ada yang bisa. 236 00:41:29,600 --> 00:41:32,960 Tapi saya bisa mentransfernya ke tubuh saya. Bawalah bersamaku. 237 00:41:34,640 --> 00:41:38,120 Apakah sesederhana itu? Transfer sederhana? Transplantasi. 238 00:41:39,440 --> 00:41:42,280 -Bagaimana?-Dengan penumpangan tangan... 239 00:41:42,360 --> 00:41:44,480 Fokus, energi. 240 00:41:45,480 --> 00:41:49,960 Benda di dalam diri Caroline... itu hanya akan menjadi lebih kuat. 241 00:41:51,040 --> 00:41:54,760 Dan suatu hari... dia tidak akan bisa mengendalikannya. 242 00:41:59,960 --> 00:42:03,920 Tenang, Karolina. Tutup matamu. 243 00:42:05,800 --> 00:42:09,280 Ceritakan tentang tempat di mana Anda merasa bahagia. 244 00:42:10,840 --> 00:42:13,280 Saat aku sedang memancing...dengan ayahku. 245 00:42:15,040 --> 00:42:18,880 Bayangkan Anda berada di bawah air. Sendirian. 246 00:42:19,840 --> 00:42:24,960 Tidak ada orang lain. Dan airnya... hangat. 247 00:42:27,040 --> 00:42:28,360 Sangat panas. 248 00:42:29,920 --> 00:42:31,760 Dan Anda merasa sangat nyaman. 249 00:42:36,200 --> 00:42:42,360 Tiba-tiba... Anda melihat seekor ikan cantik berwarna-warni berenang ke arah Anda. 250 00:42:44,160 --> 00:42:48,600 Merah, kuning...hijau. 251 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 252 00:42:53,640 --> 00:42:56,800 Dia melihatmu... Dan kamu melihatnya. 253 00:43:05,440 --> 00:43:10,120 Ikan itu... mengepakkan siripnya... dengan lembut. 254 00:43:11,240 --> 00:43:15,800 Dan itu bergerak ke kiri. Kamu mengikutinya dengan matamu. 255 00:43:16,680 --> 00:43:18,560 Anda mulai berenang mengejarnya. 256 00:43:19,880 --> 00:43:23,920 Ikuti dia, Caroline. Ikuti dia. 257 00:43:25,040 --> 00:43:28,200 Tubuhnya... seperti tubuhmu. 258 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 Dan kamu adalah... 259 00:43:36,080 --> 00:43:39,200 Ikan yang cantik dan berwarna-warni. 260 00:43:52,760 --> 00:43:54,360 Pedofil! 261 00:44:00,320 --> 00:44:02,960 Berapa banyak anak yang Anda tertipu dengan cerita itu? 262 00:44:08,080 --> 00:44:12,040 —Caroline! Buka pintunya! —Katakan saja... berapa banyak? 263 00:44:12,960 --> 00:44:14,160 Karolina! 264 00:44:15,040 --> 00:44:16,280 Apa yang telah terjadi? 265 00:44:18,200 --> 00:44:19,240 Karolina! 266 00:44:21,560 --> 00:44:22,760 Buka pintunya! 267 00:44:23,400 --> 00:44:24,960 Karolina! 268 00:44:28,480 --> 00:44:29,840 Guru! 269 00:45:21,240 --> 00:45:25,880 Suster Harapan. Hai, saya Jules Cobbler. 270 00:45:27,920 --> 00:45:32,120 Bisakah Anda menelepon saya kembali sesegera mungkin? 271 00:47:28,040 --> 00:47:30,440 -Apakah itu sakit? -TIDAK. 272 00:47:34,040 --> 00:47:37,320 Ini akan sembuh dalam beberapa minggu. Itu tidak akan diperhatikan. 273 00:47:41,600 --> 00:47:45,240 - Aku berdoa untuk ayahmu. - Hah? 274 00:47:46,960 --> 00:47:49,600 Saya memintanya untuk menjaga kami... di mana pun dia berada. 275 00:47:51,120 --> 00:47:55,560 Saya dirasuki setan. Dan rencanamu adalah meminta bantuan ayah. 276 00:47:57,760 --> 00:47:58,960 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 277 00:48:09,200 --> 00:48:12,160 -Dia sembuh dalam beberapa minggu. -Sekarang kamu mengulanginya sendiri, ibu. 278 00:48:13,440 --> 00:48:14,960 Maaf, aku tidak menyadarinya. 279 00:48:21,680 --> 00:48:23,320 Tunggu sebentar. 280 00:48:33,280 --> 00:48:35,720 Itu terlihat persis seperti tatomu. 281 00:48:37,040 --> 00:48:39,160 Semacam dewa atau setan. 282 00:48:40,720 --> 00:48:43,360 Marnie...aku butuh bantuanmu. 283 00:49:10,120 --> 00:49:15,240 - Aku tidak mengerti apa yang mereka lakukan. -Jika kamu tidak bisa mengalahkannya... 284 00:49:16,560 --> 00:49:17,560 Pergilah bersamanya. 285 00:49:46,960 --> 00:49:49,200 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:50:02,800 --> 00:50:07,000 Ya Tuhan Kegelapan! Dengarkan doa kami! Aku memanggilmu! 287 00:50:07,600 --> 00:50:10,160 Kami persembahkan kurban ini kepadamu... 288 00:50:10,240 --> 00:50:14,680 Agar keberadaan di dalam diriku bisa dibuang selamanya! 289 00:50:26,760 --> 00:50:28,120 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 290 00:50:29,560 --> 00:50:31,200 Itu tidak akan membiarkan saya melakukannya 291 00:50:34,560 --> 00:50:37,840 - Membuka perut, mengeluarkan darah lebih cepat. - Itu? TIDAK! 292 00:50:37,920 --> 00:50:42,200 - Ayo. Saya tidak merasakan apa pun. - Aku tidak ingin terus memainkan ini. 293 00:50:42,280 --> 00:50:45,840 Ini bukan permainan, Marnie. Ini serius. 294 00:50:47,320 --> 00:50:51,960 Apa-apaan ini, Marnie! Kupikir apa yang terjadi padaku juga terjadi padamu. 295 00:50:52,040 --> 00:50:54,440 Ya. Tapi ini benar-benar gila. 296 00:50:55,040 --> 00:50:57,040 -Berikan aku kelincinya.- Tidak! 297 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 Karolina? 298 00:51:09,160 --> 00:51:10,200 Penggemar! 299 00:51:47,000 --> 00:51:51,840 Pada hari semuanya dimulai, saya pergi ke menara air. 300 00:51:57,480 --> 00:52:02,600 Bagaimana Anda bisa memasuki gereja jika ada setan di dalam diri Anda? 301 00:52:04,760 --> 00:52:06,680 Kamu bisa memberitahuku itu. 302 00:52:14,080 --> 00:52:18,240 Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa begitu memuja seseorang... 303 00:52:19,760 --> 00:52:21,280 dan pada saat yang sama menyalibnya. 304 00:52:22,280 --> 00:52:25,000 Terkadang saya sendiri bahkan tidak memahaminya. 305 00:52:29,760 --> 00:52:31,480 Maukah kamu membantuku? 306 00:52:34,080 --> 00:52:35,920 Saya harus tinggal bersama Pastor Robert. 307 00:52:46,600 --> 00:52:49,720 Jika terjadi sesuatu padaku, itu salahmu. 308 00:53:43,160 --> 00:53:46,920 - Caroline, aku minta maaf. - Tinggalkan aku sendiri. 309 00:53:48,200 --> 00:53:51,640 -Kemarilah supaya kita bisa bicara.- Aku ingin sendiri! 310 00:54:42,040 --> 00:54:43,320 Karolina. 311 00:55:04,920 --> 00:55:08,000 MELAMPAUI TITIK INI DAPAT MENYEBABKAN KEMATIAN 312 00:55:09,360 --> 00:55:11,160 DILARANG MASUK 313 00:56:30,560 --> 00:56:32,200 Aku tidak takut padamu, iblis. 314 00:56:33,120 --> 00:56:36,960 Lihatlah dirimu, Caroline. Kamulah yang terlihat seperti setan. 315 00:56:39,640 --> 00:56:43,720 - Aku akan menyingkirkanmu. - Tidak, aku akan tinggal selamanya. 316 00:56:45,000 --> 00:56:50,040 Berhenti berjuang dan menyerah. kamu mau mati? 317 00:56:51,320 --> 00:56:54,120 Saya lebih suka itu. Itu kamu atau aku. 318 00:56:55,120 --> 00:56:59,720 - Aku bisa menanganimu. - Sampai kapan? Saya menjadi lebih kuat. 319 00:57:00,560 --> 00:57:05,680 Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang lain. Saya akan terus berjuang. 320 00:57:05,760 --> 00:57:08,920 Aku tahu kamu takut padaku. Kamu hanya menyembunyikannya. 321 00:57:09,960 --> 00:57:11,720 Mengapa kamu melakukan ini? 322 00:57:13,000 --> 00:57:17,680 Karena... itulah aku. 323 00:58:09,960 --> 00:58:11,320 Harapan... 324 00:58:16,120 --> 00:58:20,000 Apakah kamu datang menjemputku? 325 00:58:22,600 --> 00:58:24,040 aku sekarat. 326 00:58:25,920 --> 00:58:28,240 Apakah kamu tidak akan berdoa, pendeta? 327 00:58:29,360 --> 00:58:34,840 Aku sudah berdoa... cukup dalam hidupku. 328 00:58:45,000 --> 00:58:46,960 Apa maksudmu? 329 00:59:11,480 --> 00:59:14,480 Carolina, apa yang sudah kamu lakukan? 330 00:59:14,600 --> 00:59:18,560 - Ada yang salah denganmu. - Apa yang akan kamu lakukan? 331 00:59:19,240 --> 00:59:20,960 Apa yang harus dilakukan seorang biarawati? 332 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 Hal yang sama akan dilakukan seorang pendeta...jika dia bisa. 333 00:59:35,960 --> 00:59:38,400 Anda harus mencuci sebelum ada yang melihat Anda. 334 00:59:47,160 --> 00:59:48,640 Bagus. 335 00:59:49,920 --> 00:59:54,840 Saya bisa meresepkan beberapa obat, tapi saya terkesan. Dia merasa jauh lebih baik. 336 00:59:57,920 --> 01:00:02,920 - Bisakah kita pulang sekarang? - Bisakah kita bicara di luar? 337 01:00:05,440 --> 01:00:06,840 Segera hadir. 338 01:00:11,240 --> 01:00:17,680 Di Sini. Hubungi Dr.Nguyen. Dia adalah seorang psikiater yang hebat. Silakan. 339 01:00:20,320 --> 01:00:23,240 Jalan apa yang harus kita ambil? 340 01:00:27,400 --> 01:00:32,040 Halo, Karolina. Apa kabarmu? Mengapa kamu peduli? Kamu bukan ibuku. 341 01:00:33,160 --> 01:00:34,400 Karolina. 342 01:00:36,760 --> 01:00:39,720 Maafkan aku, Mei. Ini sudah keterlaluan baginya. 343 01:00:39,800 --> 01:00:44,120 Tidak masalah. Saya hanya berharap saya bisa membantu lebih banyak. 344 01:00:44,920 --> 01:00:47,640 Anda telah sangat membantu, lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 345 01:00:48,640 --> 01:00:52,560 - Jules... tentang malam itu. - Mei... 346 01:01:01,800 --> 01:01:04,800 Bukannya aku tidak merasakan apa-apa. 347 01:01:06,120 --> 01:01:08,360 Percaya saya. saya melakukannya. 348 01:01:09,240 --> 01:01:12,200 Hanya saja... beri aku waktu. 349 01:01:14,320 --> 01:01:16,320 Itu lebih dari yang saya harapkan. 350 01:01:53,680 --> 01:01:55,400 Apa pendapat Anda tentang semua ini? 351 01:02:05,240 --> 01:02:06,400 Sejarah! 352 01:02:12,280 --> 01:02:13,640 Buatlah diri Anda dikenal. 353 01:02:56,680 --> 01:03:00,720 -Bagaimana kabar Pastor Roberto? - Dia koma. 354 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Saya minta maaf. 355 01:03:10,480 --> 01:03:12,440 Anda akan berhasil. 356 01:03:51,480 --> 01:03:57,040 Carolina... Aku hanya seorang biarawati. Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu. 357 01:03:59,120 --> 01:04:02,680 Aku hanya seorang gadis, saudari. Aku juga tidak bisa menjanjikan apa pun. 358 01:04:25,160 --> 01:04:27,960 Bolehkah aku meletakkan ini di dadamu? 359 01:04:31,840 --> 01:04:34,760 Adakah yang memberi tahu saya cara melakukannya? 360 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 Saya melihatnya di internet. 361 01:04:46,400 --> 01:04:50,880 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 362 01:04:51,640 --> 01:04:53,960 Tinggalkan tubuh yang telah kamu ambil ini! 363 01:04:57,960 --> 01:05:03,160 Yesus sendirilah yang memerintahkannya kepada Anda! Tinggalkan tubuh ini selamanya! 364 01:05:07,960 --> 01:05:09,200 Itu tidak berhasil 365 01:05:11,840 --> 01:05:14,280 Tidak, aku sadar. 366 01:05:17,000 --> 01:05:24,320 "Apa yang harus kulakukan, Karoline?" —Kamu harus berbicara dengannya. Tidak denganku. 367 01:05:26,640 --> 01:05:28,600 Kita harus menunggu sampai muncul. 368 01:05:31,560 --> 01:05:32,800 Saya bisa melakukannya. 369 01:05:34,480 --> 01:05:38,640 Saya bisa membuatnya muncul. Saya tidak bisa mengendalikannya. 370 01:05:53,560 --> 01:05:56,240 - Tetap di sana. -Caroline? 371 01:05:58,000 --> 01:06:00,400 -Letakkan.- Tidak, itu tidak berbahaya. 372 01:06:00,960 --> 01:06:03,000 Karolina? Jangan lakukan itu! 373 01:06:19,600 --> 01:06:21,080 Anda menyelamatkan hidupnya. 374 01:06:22,240 --> 01:06:26,120 - Apa yang kamu inginkan darinya? - Ya, beritahu aku. Tidak ada apa-apa. 375 01:06:26,960 --> 01:06:31,160 —Caroline, aku tidak akan... —Namaku bukan Caroline. Duduklah, biarawati. 376 01:06:39,960 --> 01:06:44,240 - Aku harus memanggilmu apa? - Aku punya banyak nama. Terlalu banyak. 377 01:06:45,680 --> 01:06:47,720 Apa arti simbol itu bagi Anda? 378 01:06:48,480 --> 01:06:51,400 Logonya berasal dari perusahaan multinasional. 379 01:06:52,000 --> 01:06:56,880 Tempat berlindung bagi mereka yang bodoh. Jimat yang telah kehilangan semua kekuatan dan makna. 380 01:06:57,680 --> 01:07:00,240 Representasi kegilaan manusia. 381 01:07:00,320 --> 01:07:03,600 Pengorbanan tak berarti yang ingin terus berlanjut. 382 01:07:08,120 --> 01:07:10,880 Semua itu mungkin benar, kecuali yang terakhir. 383 01:07:10,960 --> 01:07:14,080 Banyak kekejaman telah dilakukan atas nama salib. 384 01:07:15,080 --> 01:07:18,800 Kemanusiaan tidak selalu memahami pesan inherennya. 385 01:07:19,600 --> 01:07:22,360 Kau tahu ini lebih baik dari siapa pun, biarawati. 386 01:07:24,800 --> 01:07:26,080 Apa maksudmu? 387 01:07:26,680 --> 01:07:31,640 Tunjukkan padaku bekas lukamu. Ayolah, biarawati. Saya ingin tahu siapa Anda. 388 01:07:37,840 --> 01:07:42,720 - Apakah hamba Tuhan melakukan itu padamu? - Dia bukan abdi Tuhan. 389 01:07:43,880 --> 01:07:47,640 Dia berpakaian seperti itu. Dan sekarang dia berada di neraka. 390 01:07:48,440 --> 01:07:51,040 Tidaklah bijaksana bagi umat manusia untuk menjadi akrab 391 01:07:51,120 --> 01:07:54,640 dengan kekuatan-kekuatan yang mempengaruhi kehendak bebas mereka. 392 01:07:54,720 --> 01:08:00,440 Tidaklah bijaksana bagi siapa pun untuk mencampuri kebebasan memilih yang telah diberikan Tuhan kepada kita. 393 01:08:01,400 --> 01:08:04,800 Buku itu penuh dengan intervensi terhadap keinginan bebas manusia. 394 01:08:05,800 --> 01:08:08,120 - Sudahkah kamu membacanya? - Aku di dalamnya. 395 01:08:20,960 --> 01:08:22,200 Bicaralah padaku, Don. 396 01:08:48,880 --> 01:08:49,920 Amin. 397 01:08:51,800 --> 01:08:54,480 Doamu hanya menguatkanku. 398 01:08:56,720 --> 01:09:02,400 - Siapa kamu? - Pertanyaannya adalah... Siapa Caroline? 399 01:09:06,360 --> 01:09:09,400 -Kau menyakitinya. -Apakah aku? 400 01:09:18,080 --> 01:09:19,080 Karolina? 401 01:09:20,320 --> 01:09:21,320 Karolina? 402 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 Apa yang telah terjadi? 403 01:09:28,560 --> 01:09:30,480 Saya rasa doa saya tidak berhasil. 404 01:09:33,000 --> 01:09:34,240 Itu? 405 01:09:34,720 --> 01:09:37,640 Aku merasa dia tidak berusaha menyakitimu. 406 01:09:38,560 --> 01:09:42,320 Di satu sisi, sepertinya dia mencoba melindungi Anda. 407 01:09:43,480 --> 01:09:47,920 - Jadi kamu tidak bisa mengeluarkannya? - Aku khawatir aku tidak bisa. 408 01:09:49,200 --> 01:09:50,200 Saya minta maaf. 409 01:09:55,560 --> 01:09:58,480 Caroline, kamu mau kemana? Tinggi! 410 01:10:46,280 --> 01:10:47,720 Karol! 411 01:10:49,160 --> 01:10:50,960 Karolina! 412 01:11:02,440 --> 01:11:04,000 Datang dan selamatkan aku, bajingan. 413 01:11:50,960 --> 01:11:52,760 Karol! 414 01:12:18,960 --> 01:12:20,400 Ayo! 415 01:12:26,640 --> 01:12:29,680 Ayolah, jangan lakukan ini padaku. 416 01:12:31,040 --> 01:12:32,040 Ayo. 417 01:12:33,880 --> 01:12:34,960 Ayo. 418 01:12:49,320 --> 01:12:50,720 Apakah sudah hilang? 419 01:12:51,880 --> 01:12:53,920 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 420 01:13:16,240 --> 01:13:17,240 Karolina? 421 01:13:20,080 --> 01:13:21,320 Hadiah? 422 01:13:22,240 --> 01:13:24,480 Caroline membunuh ayah. 423 01:13:25,040 --> 01:13:28,000 - Apa yang kamu katakan? - Dia mendorongnya. 424 01:13:34,160 --> 01:13:35,960 Ayahmu mencintaimu. 425 01:13:39,600 --> 01:13:40,800 Tapi dia membencimu. 426 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 Anda membuatnya pingsan. 427 01:13:48,760 --> 01:13:50,720 Anda sama-sama bertanggung jawab atas kematiannya. 428 01:13:51,760 --> 01:13:52,920 jangan katakan itu 429 01:14:31,960 --> 01:14:34,200 Hari yang indah ya, Bu? 430 01:14:37,640 --> 01:14:42,280 Ayo Sekolah. Saya akan belajar banyak. Jadi kamu bisa bangga padaku. 431 01:14:54,000 --> 01:14:56,080 PUSAT MEDIS 432 01:14:56,160 --> 01:15:00,920 Tidak ada jejak tumornya. Tidak ada satu pun jejak. 433 01:15:02,320 --> 01:15:04,000 Saya tidak mengerti, ayah. 434 01:15:05,600 --> 01:15:07,400 Saya adalah sebuah keajaiban, dokter.